Метеоризм в комиксах и графических романах
Комиксы — единственный медиум, вынужденный изображать звуки визуально, и пуки входят в стандартный репертуар этого изобразительного искусства. От простого звукоподражания «PRRRT» в детских комиксах до философских пуков во взрослых графических романах: изображение метеоризма в комиксах рассказывает историю о том, как медиум согласует телесность, комедию и язык. Ни один звуковой эффект не изображали, не исследовали и не варьировали чаще.
Звукоподражание в комиксах: архив звуковых эффектов пука
Комиксы сталкиваются с уникальной задачей — представлять звуки без аудио. Решение: звукоподражание в речевых пузырях или свободно размещённое в изображении. Звукоподражание пука в комиксах по всему миру невероятно разнообразно: английские комиксы используют «PRRRT», «TOOT», «BLARP», «FFFT», «POOT». Немецкие комиксы: «FURZ», «PFFFT», «BRRP», «RÜLPS» (последнее для отрыжки). Японская манга: «プゥ» (puu), «ブー» (buu), «プスス» (pususu для тихих). Французские BD: «PROUT», «PRRRRT». Арабские комиксы: «بيب» (beep). Исследователи комиксов проанализировали эти звукоподражания и обнаружили, что они действительно демонстрируют фонетические паттерны: доминируют глухие согласные (P, F), гласные кодируют громкость (короткое «i» = тихо, долгое «O» = громко), а длина письменной формы коррелирует с длительностью события.
Облака пука и визуальные коды: что придумали карикатуристы
Помимо звукоподражания, визуальный язык комиксов выработал код для метеоризма. Самое известное изображение: волнистое или зубчатое облако, исходящее от задней части фигуры, часто в зелёных или жёлтых тонах, иногда с рамками из мух или «линиями вони» (параллельные линии, символизирующие запах). Международный консенсус по этим символам примечателен: читатели комиксов из Японии, США, Германии и Аргентины интерпретируют символ «облако пука» верно и единообразно — свидетельство визуально-культурных универсалий. В супергеройских комиксах пук-гэг часто применялся как приём снижения: героический момент, прерванный негероическим выпуском газа, создаёт комедийную несуразицу.
От детского комикса к графическому роману: весь спектр
Пуки в комиксах простираются от инфантильного слэпстика до философской рефлексии. На одном конце спектра — вселенная «Captain Underpants» Дэва Пилки (США), в которой пуки — центральные двигатели сюжета; серия продана тиражом более 80 миллионов экземпляров и входит в число самых читаемых детских книг в мире. На другом конце: франко-бельгийская традиция графического романа, в которой телесные акты порой используются авторами вроде Бастьена Вивеса или Люза как маркеры реализма и близости. Элисон Бекдел, автор автобиографического графического романа «Fun Home», говорила в интервью о трудности изображения телесной обыденности в серьёзном графическом романе без потери достоинства. Её результат: скупая, не смущающая телесность — но без пуков.
Традиция манги: пуканье как культурный код в Японии
В Японии пук в манге имеет давнюю традицию, напрямую связанную со свитками He-gassen XIII века. В сёнэн-манге (для юношей) пук-гэги — стандартный репертуар комедийных сцен. Особенно интересно: манга очень точно различает «otoko no ko no onara» (мальчишеский пук = громкий, гордый, смешной) и «onna no ko no onara» (девичий пук = тайный, шокирующий, постыдный) как драматургические различия. Это гендерно-специфическое кодирование пука менее выражено в западных комиксах. Сёдзё-манга (для девушек) почти полностью избегает темы, тогда как в дзёсэй-манге (для взрослых женщин) она появляется как заявление о реализме — когда женский персонаж пукает, это трактуется как признак нормальности и самопринятия.
А вы знали?
- «Captain Underpants» Дэва Пилки продан тиражом более 80 миллионов экземпляров — пуки в нём центральный сюжетный элемент.
- Исследователи комиксов показали, что звукоподражание пука следует фонетическим паттернам: короткое «i» = тихо, долгое «O» = громко.
- Визуальный символ «облако пука» верно интерпретируют читатели комиксов по всему миру.
- Японская манга точно различает мужское и женское пуканье как драматургическую категорию.
Интересный факт
Карикатуриста и издателя Билла Элдера, работавшего для MAD Magazine в 1950-х, отчитал орган цензуры (Comics Code Authority) за то, что в одной из его панелей звук пука был изображён звукоподражательным письмом. Comics Code Authority прямо запрещал изображать «непристойные телесные функции». Элдер ответил, что всего лишь изобразил «выхлоп из радиатора» — и дорисовал в панель радиатор. Случай известен в истории комиксов как «The Fart Footnote» и считается одним из самых абсурдных примеров цензуры эпохи маккартизма.
Источники
- Sabin, R. (1996). Comics, Comix & Graphic Novels. Phaidon Press.
- McCloud, S. (1993). Understanding Comics: The Invisible Art. HarperCollins.
- Gravett, P. (2004). Manga: Sixty Years of Japanese Comics. Laurence King Publishing.