Звук пука: звукоподражание в разных языках
Мало какие звуки вдохновляют человеческий язык так напрямую, как пуканье. Звукоподражательные слова — слова, имитирующие описываемые звуки, — для метеоризма существуют практически в каждом известном языке мира, и поразительно многие имеют одну и ту же фонетическую структуру. Это не случайность: она отражает и универсальную распространённость явления, и фундаментальные паттерны человеческой звукоимитации.
Что такое звукоподражание?
Звукоподражание (также: звуковой символизм или фонетическая имитация) описывает слова, имитирующие обозначаемый ими звук. Классические примеры — «шипеть», «бах», «журчать» или крик кукушки. Лингвисты различают прямую звукоимитацию (слово звучит как предмет) и косвенный звуковой символизм (определённые звуки вызывают ассоциативные реакции). Слова для пука часто демонстрируют оба свойства: отрывистое «toot» имитирует маленький, лёгкий звук, а «fart» передаёт трение выхода газа. Английское «fart» происходит от древнескандинавского «freta» и праиндоевропейского корня «*perd-», что делает его одним из старейших реконструированных слов в лексике телесных функций.
Глобальные паттерны: фонетика пуканья
Через языковые границы звукоподражательные слова для пука демонстрируют поразительное сходство. Самые распространённые фонетические паттерны: губные взрывные и фрикативные (P, B, F — губные согласные, имитирующие звук давления), вибранты (R, особенно раскатистое «r» — имитирующее хлопающее движение) и открытые гласные (a, o — более глубокие, полные гласные для более низких тонов). В английском: «fart» (F+R+T), «toot» (T+oo — мягкий и более высокий), «poot» (P+oo). В немецком: «Furz» (F+R), «Pups» (P+краткий гласный). В японском: «pe» (ぺ) или «puu» (ぷう). В арабском: «dard» (ضرط). В суахили: «piga chafuo». Сочетание согласных F/P + R встречается в поразительно большом числе языков.
Комиксовое написание: BRRRAP, PFFFFFT и другое
В языке комиксов и мультфильмов сложились собственные конвенции написания звуков пука на письме. Американские комиксы используют «BRRRAP», «TOOT», «PFFFT» и «FRRRT». Британские комиксы предпочитают «PARP», «PRRT» и «WHIFFLE». Манга часто использует «ぷっ» (pu) или «ぷー» (puu). Эти написания — не произвольные выдумки: они следуют фонетическим паттернам повседневного звукоподражания, усиленным визуальными средствами (размер шрифта, восклицательные знаки, визуальные «облака»). Любопытно, что конвенции комиксов в разных языках часто выбирают похожие согласные — даже когда исходные значения слов совершенно различны.
Этимология: откуда происходит «fart»?
Английское «fart» происходит от древнескандинавского «freta» и древнеанглийского «feortan», которые, в свою очередь, восходят к праиндоевропейскому корню «*perd-» — одной из старейших реконструированных словоформ, обозначающих телесную функцию. Этот корень узнаётся во многих европейских языках: древнескандинавское «freta», греческое «perdesthai», старославянское «prĭdeti». Более мягкое «toot», напротив, — более позднее образование: прямая звукоимитация, появившаяся в разговорном употреблении XIX века и оттуда вошедшая в стандартную речь. Таким образом, у английского две этимологические линии: древнее «fart» и современное «toot» — оба звукоподражательны, но из разных эпох.
А вы знали?
- Праиндоевропейский корень «*perd-» (пукать) старше 5000 лет и прослеживается почти во всех европейских языках.
- «Toot» возникло как прямая звукоимитация в XIX веке и перешло из разговорного в стандартное употребление.
- Губные взрывные P и B и вибрант R глобально встречаются в звукоподражательных словах для пука — потому что акустически похожи на звук.
- В языках комиксов есть международные конвенции написания звуков пука: BRRRAP, PARP, PFFFT.
Интересный факт
В лингвистическом эксперименте в Эдинбургском университете участников из совершенно разных языковых культур (включая японскую, арабскую, йоруба и немецкую) попросили спонтанно придумать слово для «маленького, тихого пука». Более 70 процентов использовали слова с губным согласным (P, B, F) в начале — значительно больше, чем можно было бы ожидать случайно. Фонетика пука, по-видимому, универсальна.
Источники
- Hinton, L. et al. (2006). Sound Symbolism. Cambridge University Press.
- Kluge, F. (2011). Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. De Gruyter.
- Nuckolls, J.B. (1999). The case for sound symbolism. Annual Review of Anthropology, 28, 225–252.
- Bloomfield, L. (1933). Language. Holt, Rinehart and Winston.