Эвфемизмы для пуканья: искусство непрямой речи
Ни у одной телесной функции нет столько творческих иносказаний в английском языке, как у пуканья. От вежливого «passing gas» и атмосферного «breaking wind» до причудливого «cutting the cheese» — разнообразие эвфемизмов отражает и универсальность явления, и социальную необходимость уметь говорить о нём, не называя напрямую.
Зачем нам эвфемизмы?
Эвфемизмы возникают там, где понятие социально проблемно. Лингвист Стивен Пинкер описывает этот процесс как «беговую дорожку эвфемизмов»: как только эвфемизм входит в широкое употребление, он сам перенимает негативные коннотации исходного термина и должен быть заменён новым. Само слово «fart» долго считалось грубым — его древнеанглийская форма «feortan» была вульгарной. Медицинский термин «flatulence» (от латинского «flatus» = дуновение воздуха) позволяет обсуждать тему, не запуская табу. Эвфемизмы поэтому выполняют важную коммуникативную функцию: они позволяют обсуждать реальные телесные процессы, не вызывая социальной неловкости.
Английские эвфемизмы: обзор
Английский на удивление богат эвфемизмами для пуканья. «Breaking wind» — среди старейших и самых благородных: описывает явление как атмосферное событие и документируется с XIV века. «Passing gas» медицински нейтрально. «Cutting the cheese» и «letting one rip» разговорны. К отчётливо британским вкладам относятся: «bottom burp», «trouser cough» («кашель штанов»), «air biscuit» и «trump». Американский английский предпочитает «toot», «poot» и «SBD» (silent but deadly). Медицинский и научный регистр использует «flatus», «flatulence» и «intestinal gas». Детский язык по всему миру использует варианты мягких, округло звучащих слов — в английском эту роль выполняют «toot» и «poot».
Международные сравнения
Французский использует «lâcher un vent» («выпустить ветер») или «péter» (пукать — сам по себе прямой глагол без особого эвфемистического смягчения в неформальной речи). Испанское «soltar un gas» или «tirarse un pedo» — причём «pedo» заметно менее стигматизировано, чем английское «fart». Самая распространённая вежливая форма в немецком — «einen fahren lassen» («дать одному уехать»). Японский использует «onara» (おなら) — мягкое, явно эвфемистическое слово, производное от глагола «narasu» (звучать). Что поразительно во всех языках: медицинская латынь «flatus» функционирует как универсальный нейтральный термин, который клинические специалисты практически в любой стране могут использовать без активации табу.
Социальная функция и лингвистическая теория
С социолингвистической точки зрения эвфемизмы пука демонстрируют семантическую амелиорацию и пейорацию в чистейшем виде. Термины проходят по беговой дорожке эвфемизмов: то, что сегодня звучит вежливо («toot»), завтра может звучать вульгарно. Социолингвистика объясняет региональное разнообразие разными нормами прямоты: одни культуры считают телесные функции совершенно нормальной темой, другие требуют значительного иносказания. Особенно показательно сохранение эвфемизмов из детского языка («toot», «poot») во взрослой речи — обращаясь к регистру детства, взрослые говорящие снижают социальную неловкость, связанную с понятием.
А вы знали?
- Лингвист Стивен Пинкер называет процесс, при котором сами эвфемизмы становятся вульгарными, «беговой дорожкой эвфемизмов».
- «Breaking wind» — один из старейших задокументированных эвфемизмов пука, засвидетельствован в английском с XIV века.
- Медицинское латинское «flatus» означает просто «дуновение воздуха» — одно из самых нейтральных возможных иносказаний.
- Термин «SBD» (Silent But Deadly, «тихий, но смертельный») возник в американском сленге и распространился по миру через интернет.
Интересный факт
Само слово «fart» древнее: индоевропейский корень «*perd-» (пукать) узнаётся почти во всех европейских языках — немецкое «furzen», английское «fart», греческое «perdesthai», русское «пердеть». Это значит, что человечество использует один и тот же корень для этой телесной функции по меньшей мере 5000 лет — одновременно постоянно развивая для неё эвфемизмы.
Источники
- Pinker, S. (2007). The Stuff of Thought: Language as a Window into Human Nature. Viking.
- Allan, K. & Burridge, K. (2006). Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language. Cambridge University Press.
- Oxford English Dictionary (2023). Entry: 'fart', 'break wind', 'flatulence'.
- Trudgill, P. (2000). Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society. Penguin.