Смешные названия пуков по всему миру
У каждого языка на земле есть слово для метеоризма — а у большинства их несколько. Творческая энергия, которую люди вложили в наименование этого универсального явления, свидетельствует и о его повсеместности, и о его статусе богатого источника языковой игры. От формального до нелепого, от звукоподражательного до эвфемистического, лексика пуканья — на удивление продуктивное окно в то, как культуры сглаживают разрыв между телом и вежливой фикцией его отсутствия.
Английский: богатый словарь для неделикатного
У английского необычайно большой словарь для метеоризма, отражающий и склонность языка заимствовать из многих источников, и особую британскую увлечённость туалетным юмором. Само слово «fart» — древнеанглийское, «feortan», и имеет родственников в большинстве германских языков. «Toot» звукоподражательно и считается относительно вежливым. «Trump» веками было распространённым британским сленгом, прежде чем обрело более известную современную ассоциацию — «Словарь вульгарного языка» Фрэнсиса Гроуза (1785) приводит «trump» как стандартную уличную лексику. «Wind» — предпочтительный медицинский и вежливый эвфемизм. «Fluff», «air biscuit», «bottom burp» и «dropped a bomb» — среди десятков разговорных сочетаний. Дети в британском английском производят «parps», «pumps» и порой «squeakers». Само разнообразие отражает разговорную важность темы, особенно на школьных дворах.
Европейское звукоподражание и региональное творчество
Немецкое «Furz» прямо и клинично, но в разговоре немцы говорят и «einen fahren lassen» («дать одному проехать»), с приятной автомобильной коннотацией. У французского есть «pet» (формально), «vesse» (тихий и особенно дурно пахнущий) и очаровательное «prout», используемое с детьми. Итальянцы используют «peto» (формально, от латыни), «scoreggia» (разговорно), а дети говорят «puzzetta» («вонючка»). У испанского есть «pedo» (понимаемое повсеместно, а в Мексике ещё и сленг для «пьяный»), «ventosidad» (медицинское) и региональные термины, включая «cuesco» в Чили и Аргентине. Нидерландское «scheet» приятно резкое. Финское «pieru» звучит почти жизнерадостно. Скандинавские языки разделяют германские корни: шведское «fis», норвежское «fis», датское «fis» — все по-своему плоско, по-нордически звукоподражательны.
Мировое творчество: от эвфемизма к поэзии
У японского несколько регистров: «onara» (おなら) — стандартный вежливый термин, используемый в смешанной компании и с детьми; «he» (屁) более клиничен; а игривые сочетания появляются в непринуждённой речи. В корейском используют «bang-gwi» (방귀), буквально «комнатный ветер», с приятным архитектурным оттенком. В мандаринском используют «fàng pì» (放屁), буквально «выпустить газ», но «fàng pì» — ещё и распространённое восклицание «чепуха!» или «вздор!» — двойное значение, позволяющее приятно двусмысленно использовать его в спорах. У арабского «darrāt» (دراط) есть региональные варианты по всему арабскому миру. В бразильском португальском «pum» — детский термин, восхитительно звукоподражательный, тогда как взрослые говорят «peido». В суахили используют «shuruto» или «pumzi ya matumboni» (буквально «дыхание живота»).
Лингвистика табу: почему так много слов?
Взрыв лексики вокруг метеоризма — классический пример того, что лингвисты называют «лексической пролиферацией вокруг табуированных тем». Когда понятие одновременно универсально и социально запретно, язык склонен порождать эвфемизмы, дисфемизмы и специализированные регистры, чтобы справиться с противоречием. Социолингвист Рут Уайнриб задокументировала в своём исследовании 2005 года «Expletive Deleted», что табуированные темы неизменно порождают богатейшие наборы синонимов в любом языке. Лексика метеоризма также демонстрирует сильные звукоподражательные тенденции в неродственных языках — «prout», «pum», «pieru», «fis», — что позволяет предположить, что звуковой символизм играет подлинную роль в формировании этих терминов. Этот межъязыковой паттерн примечателен, потому что редок: большинство человеческих понятий не показывают систематического звукового символизма между языковыми семьями.
А вы знали?
- «Trump» было распространённым британским сленгом для метеоризма как минимум с XVI века, опережая любые политические ассоциации на несколько сотен лет.
- В мандаринском «fàng pì» (放屁) означает и «пукать», и «чепуха!» — используется в спорах с отрицаемой двусмысленностью.
- Английское «fart» происходит от древнеанглийского «feortan», с явными родственниками в немецком, нидерландском и других германских языках.
- Финское «pieru» и норвежское «fis» оба отчётливо звукоподражательны, отражая межъязыковую тенденцию называть пуки по их звуку.
Интересный факт
Этимологическая статья Оксфордского словаря английского языка (2003) для слова «fart» прослеживает его в письменном английском как минимум до XIII века, что делает его одним из старейших непрерывно используемых слов английского языка — оно опережает многие «вежливые» латинизмы на столетия и пережило бесчисленные модные синонимы.
Источники
- Wajnryb, R. (2005). Expletive Deleted: A Good Look at Bad Language. Free Press.
- Grose, F. (1785). A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue. London.
- Ammer, C. (1997). The American Heritage Dictionary of Idioms. Houghton Mifflin.
- Allan, K. & Burridge, K. (2006). Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language. Cambridge University Press.