Как сказать «пукать» на каждом языке
У каждой человеческой культуры есть слово для метеоризма — часто несколько, от клинических до красочных. Словарь вокруг пуканья — на удивление богатое окно в то, как разные языки обращаются с универсальной, но социально деликатной темой телесных функций.
Само слово «fart»
Английское слово «fart» — одно из старейших в языке, происходит от древнеанглийского «feortan» и прагерманского корня «*fertaną». Оно встречается в письменном английском ещё в XIII веке и родственно похожим словам в большинстве германских языков: немецкое «furzen», нидерландское «vurzen», шведское «fjärta» и норвежское «fjerte». Слово никогда не выходило из повседневного употребления, что необычно для лексики телесных функций — большинство таких терминов проходят через периоды табу, клинической замены и последующего сленгового возрождения. «Fart» же просто сохранилось, невозмутимо.
«Пук» в главных языках мира
Разнообразие лексики метеоризма в разных языках отражает разное культурное отношение к теме. В немецком: «furzen» (глагол), «der Furz» (существительное) — прямо и клинично. Во французском: «péter» (глагол), «le pet» (существительное) — тот же корень дал знаменитого Ле Петомана. В испанском: «tirarse un pedo», причём «pedo» в некоторых регионах ещё и разговорное «пьяный». В итальянском: «scoreggiare», «la scoreggia» — заметно витиеватее германских аналогов. В японском: «onara» (буквально «живот говорит») — на редкость поэтичная трактовка. В мандаринском: «fàng pì» (放屁) — буквально «выпустить воздух», а также восклицание «ерунда!». В арабском: «darrāṭ» — один из нескольких терминов, сильно различающихся по диалектам.
Сленг, эвфемизмы и творческая лексика
Помимо официальной лексики, каждая культура порождает творческие эвфемизмы для метеоризма. У одного только английского их десятки: «break wind», «cut the cheese» (буквально «разрезать сыр»), «let one rip», «pass gas», «bottom burp», «trump» (британский сленг, теперь осложнённый политическими коннотациями), «toot», «fluff» и «crop dust» (пукнуть, проходя мимо кого-то). Немецкий предлагает «einen fahren lassen» («дать одному проехать») и восхитительное «Schleicher» («крадущийся» — о тихих выпусках). У французского есть «lâcher une louise» и «péter dans la soie» («пукать в шёлк» — означает крайнюю роскошь или комфорт). Творческая изобретательность, вложенная в лексику пуканья в разных культурах, пожалуй, пропорциональна социальной неловкости, которую это слово призвано разрядить.
Медицинская и научная терминология
Клинический термин для пуканья — «флатуленция» (от латинского «flatus» — дуновение, испускание ветра). Сам газ называют «флатус». В медицинской литературе также используют «ректальный газ» и «кишечный газ» в зависимости от контекста. Акт измерения или изучения состава газов называют «анализом флатуса». Исследователи, специализирующиеся в этой области, работают в рамках гастроэнтерологии, а их публикации выходят в рецензируемых журналах с заголовками вроде «Количественные измерения ректального газа с помощью нового монитора флатуса». Разрыв между клиническим языком и повседневной лексикой для одного и того же биологического процесса, пожалуй, нигде не так велик, как в изучении метеоризма.
Языковые факты
- Английское слово «fart» используется как минимум с XIII века.
- В мандаринском «fàng pì» (放屁) означает и «пукать», и «чепуха!»
- Французское слово для профессионального «пукателя», «pétomane», буквально означает «фарт-маньяк».
- Латинское «flatus» (дуновение) — корень слов «flatulence» (метеоризм) и «flute» (флейта): и там и там участвует воздух.
Интересный факт
Японское слово для пука, «onara», происходит от вежливого префикса «o-» и «nara» — звукового слова. Но в формальном японском вежливый термин — «o-narawashi» (おならわし), что по сути означает «почтенный ветер». В японском несколько уровней вежливости для телесных функций, а значит, о метеоризме можно говорить формально, неформально или с придворной учтивостью — каждый уместен в своём социальном контексте.
Источники
- Classen, C. et al. (1994). Aroma: The Cultural History of Smell. Routledge.
- Oxford English Dictionary (2023). Entry: Fart, v. and n. Oxford University Press.