Как жестовые языки выражают пердёж
Жестовые языки — это полноценные, естественные языки с собственной грамматикой, фонологией и богатым словарем, охватывающим все сферы жизни, включая телесные функции. То, как глухие сообщества по всему миру обозначают жестом «пердёж», открывает увлекательное понимание того, как язык балансирует между иконичностью (знак похож на то, что обозначает) и условностью, — а также как в жестовых языках регулируются юмор и табу.
Знак «пердёж» в АЖЯ и БЖЯ
В американском жестовом языке (АЖЯ / ASL) существует несколько знаков для слова «пердёж», варьирующихся в зависимости от региона и контекста. Наиболее распространённый: одна (или обе) руки держатся ровно позади ягодиц и выполняется смахивающее или отдувающее движение. В одном из вариантов за ягодицами держится кулак с отогнутым большим пальцем — большой палец символизирует выброс. В британском жестовом языке (БЖЯ / BSL) знак столь же иконичен: движение руки, визуализирующее поднимающийся газ, нередко в сочетании с соответствующим артикуляционным паттерном (артикуляцией), онаматопеически передающим звук. Оба знака явно иконичны — они имитируют источник и направление газа. Это раскрывает фундаментальное свойство жестовых языков: для понятий, связанных с телом, иконичность особенно распространена, поскольку тело и пространство напрямую поддаются визуальному представлению.
Иконичность против произвольности: как возникают знаки
Лингвисты разграничивают иконические знаки (знак напоминает референт) и произвольные знаки (сходство отсутствует). Устные языки преимущественно произвольны — слово «пердёж» ничем не напоминает сам пердёж. Жестовые языки обладают более высокой долей иконичности, особенно применительно к физическим и пространственным понятиям. Знак «пердёж» иконичен практически во всех изученных жестовых языках — либо через отсылку к части тела, либо через движение газа, либо через то и другое. Тем не менее произвольные элементы присутствуют: какая рука, на какой высоте, с какой скоростью — эти параметры конвенциональны и должны быть выучены. Исследования Уильяма Стоки (1919–2000), впервые систематически описавшего лингвистическую структуру ASL, показали, что даже высоко иконичные знаки подчиняются грамматике и ведут себя как слова — несмотря на визуальное сходство с референтом.
Юмор и табу в сообществах глухих
Телесный юмор является важной частью общественной культуры глухих сообществ по всему миру. «Юмор глухих» — юмор, адресованный глухим людям, нередко включающий физическое начало, игру слов в жестовом языке и ситуационную комедию, — имеет собственную традицию, культивируемую в школах и клубах для глухих. Знак «пердёж» в этом контексте является классическим элементом: он визуально непосредственен, поддаётся вариациям и преувеличению (более длинное движение = более громкий пук, короткое быстрое движение = тихий пук) и неизменно вызывает смех в общественных ситуациях. Кросскультурные исследования жестовых языков показывают, что шутки про пердёж особенно хорошо работают в международном жестовом языке (пиджинообразной коммуникации между глухими людьми из разных стран), поскольку иконичные знаки понятны между культурами.
Культурные различия: как знаки выглядят в других странах
Несмотря на иконические корни жестовых языков, они культурно различны — даже применительно к телесным функциям. В японском жестовом языке (ЯЖЯ / JSL) знак «пердёж» отличается от ASL, хотя оба иконичны: JSL акцентирует место, ASL — движение. В арабских жестовых языках (которых несколько, поскольку арабоязычные страны развили разные языки) телесные функции несут больший стыд — соответственно, знак более сдержан и менее юмористически окрашен. БЖЯ существенно отличается от ASL, несмотря на то что обе страны разделяют английский как устный язык, — доказательство того, что жестовые языки не происходят от устных, а имеют собственные линии развития. Знак «пердёж» в БЖЯ отличается от знака в ASL. Лингвистическое разнообразие распространяется даже на разговор о самом универсальном из всех биологических событий.
Знаете ли вы?
- Знак «пердёж» иконичен практически во всех изученных жестовых языках — он имитирует источник или движение газа.
- БЖЯ (британский жестовый язык) и ASL (американский жестовый язык) — совершенно разные языки, несмотря на то что их носители разделяют один и тот же устный язык.
- Уильям Стоки первым описал полную лингвистическую структуру ASL в 1960 году — вопреки сопротивлению истеблишмента, отказывавшегося признавать жестовые языки настоящими языками.
- Шутки про пердёж особенно хорошо работают в международном жестовом языке благодаря их межкультурной иконичности.
Интересный факт
В исследовании усвоения жестового языка детьми исследователи обнаружили, что глухие дети включают знак «пердёж» в число первых 20 знаков, которые они спонтанно и творчески используют, — ещё до того, как освоят многие более «полезные» знаки для повседневных предметов. Лингвисты интерпретировали это как свидетельство того, что эмоциональный и социальный контекст (смех, реакция родителей) ускоряет усвоение табуированных слов — вывод, применимый и к устным языкам.
Источники
- Stokoe, W. (1960). Sign Language Structure. Studies in Linguistics.
- Sandler, W. & Lillo-Martin, D. (2006). Sign Language and Linguistic Universals. Cambridge University Press.
- Sutton-Spence, R. & Woll, B. (1999). The Linguistics of British Sign Language. Cambridge University Press.