Шекспир и пук: метеоризм в мировой литературе
Уильяма Шекспира считают величайшим драматургом английского языка — и он питал примечательную склонность к телесному юмору. Пуки, отрыжка, пищеварение и телесные функции играют на удивление заметную роль в его комедиях. Это не случайность: для елизаветинской публики телесный юмор был обыденным и социально приемлемым. Взгляд на пуки в мировой литературе — от Чосера через Рабле к Шекспиру.
Чосер: первый великий поэт пука
До Шекспира был Джеффри Чосер — и мало кто из средневековых авторов трактовал пуки в литературе обстоятельнее. В «Кентерберийских рассказах» (ок. 1390) самая знаменитая пук-сцена — в «Рассказе мельника»: главный герой Николас выпускает пук прямо в лицо сопернику, который отвечает раскалённым железом. Сцена детальна, комична и отнюдь не случайна; Чосер посвящает ей несколько строф. Для средневековой публики это не была скандальная литература — телесный юмор был признанным литературным жанром (фаблио), популярным и при дворах, и среди буржуазии. Пуки Чосера точны, двигают сюжет и структурно важны для повествования.
Шекспир: пуки в комедиях
Шекспир использовал юмор метеоризма тоньше Чосера, но довольно регулярно. В «Комедии ошибок» есть несколько двусмысленностей на слове «wind» (ветер/пук), мгновенно понятных елизаветинской публике. В «Сне в летнюю ночь» Основа (Bottom — само имя уже каламбур, «зад») играет роль, богатую физическими гэгами. Оборот «cutting wind» встречается в нескольких пьесах. Самая знаменитая пук-шутка Шекспира — в «Комедии ошибок» (акт 3), где адвоката иронично описывают как того, кто «напустил столько ветров, что теперь разражается залпами». Для елизаветинской публики это была безошибочная пук-шутка — двойное значение слова «wind» было стандартным сленгом.
Рабле: мать всей пук-литературы
Франсуа Рабле (1494–1553) превосходит всех: его труд «Гаргантюа и Пантагрюэль» — литературная ода всем телесным функциям, и пуки занимают в нём широкое место. В знаменитом отрывке великан Гаргантюа пукает столь мощно, что сотрясает целый город — Рабле описывает запах, звук и последствия с эпической подробностью. Литературоведы считают Рабле основателем «гротескного реализма» (Бахтин) — литературной традиции, прославляющей тело и его функции как часть жизненной силы и комизма человеческого существования. Без Рабле не было бы ни Вольтера, ни Свифта, ни Стерна — и, возможно, современной сатирической комедии.
Современная литература: пук как серьёзная метафора
В XX веке пук в литературе всё чаще используется метафорически. Сэмюэл Беккет использует метеоризм в «Моллое» как знак телесного распада и абсурдности существования. Джеймс Джойс — известный бесстыдным обращением с телесными функциями — пишет в «Улиссе» о пуках как выражении близости и нормальности. В современной литературе такие авторы, как Филип Рот, использовали телесные функции как инструменты дестигматизации человеческого тела. Литературная история пука, таким образом, — не тривиальная история слэпстик-юмора, а история того, как культуры договариваются о теле, стыде и комизме.
А вы знали?
- «Рассказ мельника» Чосера содержит одну из самых детальных пук-сцен средневековой литературы — комичную и двигающую сюжет.
- Шекспир регулярно использовал слово «wind» (ветер) как эвфемизм пука, сразу понятный елизаветинской публике.
- Рабле описывает гигантский пук в «Гаргантюа» столь подробно, что это считается литературным образцом гротескного реализма.
- Джеймс Джойс трактовал телесные функции, включая метеоризм, в «Улиссе» как часть обыденности человеческой жизни.
Интересный факт
Бенджамин Франклин — иначе известный по Конституции и громоотводу — написал в 1781 году сатирическое эссе под названием «Пукай гордо», в котором призывал Королевскую академию Брюсселя изучить науку о кишечных газах и разработать методы, чтобы пуки приятно благоухали. Франклин совершенно всерьёз доказывал, что это было бы полезнее многих академических тем его времени. Эссе (известное также как «Письмо к Королевской академии») официально так и не опубликовали, но оно ходило как рукописный памфлет и считается одной из самых ранних связей между литературой и исследованием кишечных газов.
Источники
- Bakhtin, M. (1984). Rabelais and His World. Indiana University Press.
- Partridge, E. (1968). Shakespeare's Bawdy. Routledge.
- Olson, P.A. (1986). The Canterbury Tales and the Good Society. Princeton University Press.