世界のおならの面白い呼び名
地球上のすべての言語におならを指す言葉があります——そして多くの場合、複数の表現があります。この普遍的な現象を命名することに人間が注いだ創造的エネルギーは、その遍在性と言語遊びの豊かな源としての地位を証明しています。改まった表現から馬鹿げたもの、オノマトペから婉曲表現まで、おなら語彙は文化が身体とその礼儀的な不在という虚構の狭間をどのように交渉するかを理解するための驚くほど豊かな窓です。
英語：品のない表現の豊かな語彙
英語には複数の語源から言葉を借用する傾向と、イギリス人のトイレユーモアへの特別な関心を反映して、おならを指す語彙が異常に多くあります。「fart」という言葉自体は古英語——「feortan」——でほとんどのゲルマン語に同族語があります。「toot（トゥート）」は擬音語で比較的丁寧な表現です。「trump（トランプ）」は数世紀にわたって一般的なイギリスのスラングでしたが、より有名な現代の意味合いを持つ前のことです——フランシス・グロスの『俗語辞典』（1785年）では「trump」が標準的な路上語彙として記載されています。「wind（ウィンド、風）」は医学的・礼儀的な婉曲表現として好まれます。「fluff（フラフ）」「air biscuit（エアビスケット）」「bottom burp（ボトムバープ）」「dropped a bomb（爆弾を落とした）」は数十の口語的複合語のひとつです。イギリス英語では子どもたちが「parps（パープス）」「pumps（ポンプス）」、時には「squeakers（スクウィーカーズ）」と言います。この多様性は、特に校庭での会話における重要性を反映しています。
ヨーロッパの擬音語と地域の創造性
ドイツ語の「Furz（フルツ）」は直接的で臨床的ですが、口語ではドイツ人は「einen fahren lassen（走らせる）」とも言い、これは気持ちよく自動車的な含意を持ちます。フランス語には「pet（ペ、改まった表現）」「vesse（ヴェス、音がなく特に臭いもの）」そして子どもと使う愛らしい「prout（プルー）」があります。イタリア語話者は「peto（ペト、改まった表現、ラテン語由来）」「scoreggia（スコレッジア、口語的）」を使い、子どもは「puzzetta（プッツェッタ、小さい臭いもの）」と言います。スペイン語には「pedo（ペド、広く通じる言葉で、メキシコでは「酔っぱらい」のスラングでもある）」「ventosidad（ベントシダッド、医学用語）」、チリやアルゼンチンでは「cuesco（クエスコ）」などの地域的な表現があります。オランダ語の「scheet（スヘット）」は気持ちよく率直です。フィンランド語の「pieru（ピエル）」はほとんど明るく聞こえます。スカンジナビア諸語はゲルマン語の語源を共有しています。スウェーデン語「fis（フィス）」、ノルウェー語「fis」、デンマーク語「fis」——どれも独自のフラットで北欧的な方法で擬音語的です。
世界の創造性：婉曲表現から詩的表現まで
日本語には複数のレジスターがあります。「おなら」は標準的な丁寧な表現で、混合した集まりや子どもとの会話で使われます。「屁（へ）」はより臨床的な表現です。そして「くそ」のような口語的複合語もカジュアルな会話に登場します。韓国語では「방귀（バンギ）」を使います。文字通り「部屋の風」を意味し、心地よい建築的な味わいがあります。北京語（標準中国語）では「放屁（fàng pì）」——文字通り「ガスを放つ」——を使いますが、「放屁」は「でたらめ！」や「ばかなことを言うな！」という意味の感嘆詞でもあります。議論の中で曖昧に使えるという二重の意味が生きてきます。アラビア語の「darrāt（دراط）」はアラブ世界各地に地域変種があります。ブラジルポルトガル語では「pum（プン）」が子ども向けの表現で、擬音語として楽しく、大人は「peido（ペイド）」と言います。スワヒリ語では「shuruto」や「pumzi ya matumboni（文字通り「お腹の息」）」を使います。
タブーの言語学：なぜそんなに多くの言葉があるのか
おならを指す語彙の爆発は、言語学者が「タブーなトピックをめぐる語彙の増殖」と呼ぶ典型例です。ある概念が同時に普遍的で社会的に禁止されている場合、言語はこの矛盾を処理するために婉曲表現、disphemism（強調的な表現）、および特殊なレジスターを生成する傾向があります。社会言語学者ルース・ワジンリブは2005年の研究「Expletive Deleted（削除された感嘆詞）」で、タブーなトピックはどの言語でも一貫して最も豊かな同義語セットを生成することを記録しました。おなら語彙はまた、無関係な言語にまたがって強い擬音語的傾向を示します——「prout」「pum」「pieru」「fis」——これは音の象徴主義がこれらの語の形成に本当の役割を果たしていることを示唆します。このような言語ファミリーを超えた横断的なパターンは注目に値します。ほとんどの人間の概念では系統的な音の象徴主義が言語ファミリーを超えて見られることはほとんどないからです。
知っていましたか？
- 「trump（トランプ）」は少なくとも16世紀から始まる一般的なイギリスのおならのスラングであり、いかなる政治的な連想よりも数百年先行しています。
- 北京語では「放屁（fàng pì）」が「おならをする」と「でたらめ！」の両方を意味し、議論の中で否定可能な曖昧さで使えます。
- 英語の「fart」という語は古英語の「feortan」に由来し、ドイツ語、オランダ語、その他のゲルマン語に明確な同族語があります。
- フィンランド語の「pieru」とノルウェー語の「fis」はどちらも独特の擬音語的性質を持ち、おならをその音で命名する言語横断的な傾向を反映しています。
豆知識
2003年版オックスフォード英語辞典の「fart」の語源エントリはこの単語を少なくとも13世紀の書き言葉英語に遡り、英語で最も長く使われ続けている語の一つにしています——多くの「礼儀正しい」ラテン語由来の語より何世紀も先立ち、無数の流行した同義語より長く生き延びています。
出典
- Wajnryb, R. (2005). Expletive Deleted: A Good Look at Bad Language. Free Press.
- Grose, F. (1785). A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue. London.
- Ammer, C. (1997). The American Heritage Dictionary of Idioms. Houghton Mifflin.
- Allan, K. & Burridge, K. (2006). Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language. Cambridge University Press.