世界各国語でおならをなんという？
すべての人間文化におならを表す言葉があります——多くの場合、複数の表現が存在します。おならを取り巻く語彙は、異なる言語が普遍的でありながら社会的にデリケートな身体機能をどのように扱うかを理解する驚くほど豊かな窓です。
「fart」という言葉自体
英語の「fart」はその言語で最も古い語のひとつで、古英語の「feortan」と原始ゲルマン語の語根「*fertaną」に由来します。13世紀まで遡る書き言葉英語に登場し、ほとんどのゲルマン語に同族語があります。ドイツ語「furzen」、オランダ語「vurzen」、スウェーデン語「fjärta」、ノルウェー語「fjerte」などです。この語は一般的な使用からなくなったことがなく、これは身体機能に関する語彙としては珍しいことです——そのような語の多くはタブー、臨床的な置き換え、最終的なスラングとしての復活というサイクルを経ます。「fart」は単純に平然と生き残ってきました。
主要な世界言語でのおなら
言語にわたるおならの語彙の多様性は、このテーマに対する文化的態度の違いを反映しています。ドイツ語では「furzen（フルツェン、動詞）」「der Furz（デア・フルツ、名詞）」——直接的で臨床的です。フランス語では「péter（ペテ、動詞）」「le pet（ル・ペ、名詞）」——この語根が悪名高いル・ペトマンの名前を生み出しました。スペイン語では「tirarse un pedo」で「pedo」は一部の地域ではインフォーマルに「酔っぱらい」の意味でも使われます。イタリア語では「scoreggiare（スコレッジャーレ）」で「la scoreggia（ラ・スコレッジア）」——ゲルマン語の等価語よりも明らかに複雑です。日本語では「おなら」——お腹（stomach）が鳴るというイメージで、注目すべき詩的な表現です。北京語では「放屁（fàng pì）」——文字通り「空気を放つ」で、「でたらめ！」を意味する感嘆詞としても使われます。アラビア語では「darrāṭ（دراط）」——方言によって大きく異なるいくつかの語のひとつです。
スラング、婉曲表現、創造的な語彙
公式の語彙を超えて、すべての文化がおならの創造的な婉曲表現を生み出しています。英語だけでも数十の表現があります。「break wind（ガスを放つ）」「cut the cheese（チーズを切る）」「let one rip（一発決める）」「pass gas（ガスを通す）」「bottom burp（お尻のゲップ）」「trump（イギリスのスラング、現在は政治的含意で複雑になっている）」「toot（プープ）」「fluff（フラフ）」「crop dust（通り過ぎながらする行為）」などです。ドイツ語では「einen fahren lassen（走らせる）」と愉快な「Schleicher（忍び寄るもの——無音のおなら用）」があります。フランス語では「lâcher une louise（ルイーズを放つ）」と「péter dans la soie（絹の中でおならをする——極端な贅沢や快適さを表す）」があります。文化にわたっておなら語彙に注がれる創造性は、おそらくその言葉が和らげようとする社会的な気まずさに比例しています。
医学的・科学的用語
おならの臨床用語は「flatulence（フラトュレンス）」（ラテン語の「flatus」——吹くこと、風を破ることから）です。ガス自体は「flatus（フラトゥス）」と呼ばれます。医学文献ではまた文脈によって「rectal gas（直腸ガス）」や「intestinal gas（腸内ガス）」も使用されます。おならの組成を測定または研究する行為は「flatus analysis（フラトゥス分析）」と呼ばれます。この分野を専門とする研究者は消化器内科学の分野に存在し、「新しいガスモニターを使用した直腸ガスの定量測定」のようなタイトルで査読済み雑誌に掲載されます。同じ生物学的プロセスに対する臨床用語と日常語彙のギャップは、おならの研究において最も大きいと言えるかもしれません。
言語的な豆知識
- 英語の「fart」は少なくとも13世紀から使用されています。
- 北京語では「放屁（fàng pì）」は「おならをする」と「でたらめ！」の両方を意味します。
- プロのおならの達人を表すフランス語「pétomane（ペトマン）」は文字通り「おなら狂」を意味します。
- ラテン語の「flatus（吹くこと）」は「flatulence（フラトュレンス）」の語根であり、また「flute（フルート）」の語根でもあります——どちらも空気に関係します。
豆知識
日本語でのおならを表す「おなら」という語は、尊敬を表す接頭語「お」と音を表す語「なら」から来ています。しかし正式な日本語では丁寧な表現として「おならわし」があり、おおよそ「名誉ある風」を意味します。日本語にはおならについて議論するための複数の丁寧さのレベルがあり、改まった場、くだけた場、あるいは帝国的な礼儀をもって語ることができます——それぞれ異なる社会的文脈に適したものです。
出典
- Classen, C. et al. (1994). Aroma: The Cultural History of Smell. Routledge.
- Oxford English Dictionary (2023). Entry: Fart, v. and n. Oxford University Press.