İşaret Dilleri Osurmayı Nasıl İfade Eder
İşaret dilleri, kendi dilbilgisi, ses bilimi ve bedensel işlevler de dahil olmak üzere yaşamın her alanını kapsayan zengin bir söz dağarcığına sahip, tamamen gelişmiş doğal dillerdir. Dünya genelindeki Sağır toplulukların ''osurmak'' için yaptıkları işaret, dilin ikoniklık (bir işaret neyi ifade ettiğine benziyorsa) ile uzlaşım arasında nasıl bir denge kurduğuna dair büyüleyici içgörüler sunar — ve işaret dillerinde mizah ile tabunun nasıl müzakere edildiğini ortaya koyar.
ASL ve BSL'de 'Osurmak' İşareti
Amerikan İşaret Dili'nde (ASL) ''osurmak'' için bölgeye ve bağlama göre değişen birkaç işaret mevcuttur. En yaygın olanı: bir el (ya da her ikisi) kalçanın arkasında düz tutulur ve süpürme ya da üfleme hareketi yapılır. Bir varyasyonda kalça arkasında başparmak dışarıda tutulmuş bir yumruk tutulur — başparmak salımı temsil eder. Britanya İşaret Dili'nde (BSL) işaret benzer şekilde ikonikdir: gazın yükselişini görselleştiren bir el hareketi, çoğu zaman sesi onomatopoeik biçimde öneren ağız hareketiyle (artikülasyon) birlikte kullanılır. Her iki işaret de açıkça ikoniktir — gazın kaynağını ve yönünü taklit eder. Bu durum, işaret dillerinin temel bir özelliğini ortaya koyar: bedenle ilgili kavramlar için ikoniklik özellikle yaygındır, çünkü beden ve mekan doğrudan görsel olarak temsil edilebilir.
İkoniklik ve Keyfilik: İşaretler Nasıl Oluşur
Dilbilimciler ikonik işaretleri (işaret göndergesiyle benzer) ve keyfi işaretleri (benzerlik yok) birbirinden ayırır. Konuşma dilleri ağırlıklı olarak keyfidir — ''osurmak'' sözcüğü bir osuruk gibi görünmez. İşaret dillerinde, özellikle fiziksel ve mekânsal kavramlar söz konusu olduğunda ikoniklik oranı daha yüksektir. ''Osurmak'' işareti, şimdiye kadar incelenen neredeyse tüm işaret dillerinde ikoniktir — ya beden bölümüne, gazın hareketine ya da her ikisine de atıfla. Yine de keyfi unsurlar mevcuttur: hangi el, ne kadar yüksek, ne kadar hızlı — bu parametreler uzlaşımsal niteliktedir ve öğrenilmesi gerekir. ASL'nin dilbilimsel yapısını ilk kez sistematik biçimde tanımlayan William Stokoe'nun (1919–2000) araştırmaları, son derece ikonik işaretlerin bile bir dilbilgisine uyduğunu ve göndergesiyle görsel benzerlikleri olmasına karşın sözcükler gibi davrandığını ortaya koymuştur.
Sağır Topluluklarında Mizah ve Tabu
Bedensel mizah, dünya genelindeki Sağır topluluklarında topluluk kültürünün önemli bir parçasıdır. ''Sağır mizahı'' — Sağır insanlara yönelik, çoğunlukla bedenselliği, işaret dili sözcük oyunlarını ve durumsal komediyi kapsayan mizah — Sağır okulları ve kulüplerinde yeşertilen kendine özgü bir geleneğe sahiptir. Osurmak işareti, bu bağlamda klasik bir unsurdur: görsel olarak anında kavranır, varyasyonlara ve abartıya uygundur (daha uzun hareket = daha yüksek sesli osurmak, kısa ve hızlı hareket = sessiz osurmak) ve topluluk ortamlarında güvenilir biçimde kahkahaya yol açar. Kültürlerarası işaret dili araştırmaları, osurmak şakalarının özellikle Uluslararası İşaret Dili'nde (farklı ülkelerden Sağır insanlar arasındaki pidgin benzeri iletişimde) çok iyi işlediğini göstermektedir; çünkü ikonik işaretler kültürler arasında anlaşılabilir niteliktedir.
Kültürel Farklılıklar: Diğer Ülkeler Bunu Nasıl İşaret Ediyor
İşaret dilleri ikonik köklere sahip olsa da kültürel açıdan farklılık gösterir — bedensel işlevler söz konusu olduğunda bile. Japon İşaret Dili'nde (JSL) ''osurmak'' işareti her iki dil de ikonik olmasına rağmen ASL'den farklıdır: JSL konuma, ASL ise harekete vurgu yapar. Arapça konuşan ülkelerin farklı diller geliştirmesi nedeniyle birden fazla Arap işaret dili bulunmaktadır; bu dillerde bedensel işlevler daha fazla utanç taşır — buna bağlı olarak işaret daha temkinlidir ve daha az mizahi çağrışım içerir. BSL, her iki ülkenin de konuşma dili olarak İngilizceyi paylaşmasına karşın ASL'den köklü biçimde ayrılır — işaret dillerinin konuşma dillerinden türemediğinin, aksine kendi gelişim çizgilerine sahip olduğunun kanıtı. BSL'deki osurmak işareti, ASL'dekinden farklıdır. Dilsel çeşitlilik, tüm biyolojik olayların en evrensel olanı hakkında konuşmada bile geçerliliğini korur.
Biliyor muydunuz?
- ''Osurmak'' işareti, incelenen neredeyse tüm işaret dillerinde ikoniktir — gazın kaynağını ya da hareketini taklit eder.
- BSL (Britanya İşaret Dili) ve ASL (Amerikan İşaret Dili), konuşucuları aynı konuşma dilini paylaşmasına rağmen birbirinden tamamen farklı dillerdir.
- William Stokoe, 1960 yılında ASL'nin eksiksiz dilbilimsel yapısını ilk kez tanımladı — işaret dillerini gerçek dil olarak tanımayı reddeden kurumsal direnişe karşın.
- Osurmak şakaları, kültürlerarası ikonikliği sayesinde Uluslararası İşaret Dili'nde özellikle iyi işler.
İlginç Bilgi
İşaret dili edinimi üzerine yapılan bir araştırmada, araştırmacılar Sağır çocukların ''osurmak'' işaretini ilk 20 işaret arasına aldığını keşfetti; bu işareti, günlük nesneler için çok daha ''kullanışlı'' pek çok işareti bile öğrenmeden önce spontane ve yaratıcı biçimde kullanıyorlar. Dilbilimciler bunu, duygusal ve sosyal bağlamın (gülüşme, ebeveyn tepkisi) tabu sözcüklerin öğrenilmesini hızlandırdığının kanıtı olarak yorumladı — konuşma dillerinde de geçerli olan bir bulgu.
Kaynaklar
- Stokoe, W. (1960). Sign Language Structure. Studies in Linguistics.
- Sandler, W. & Lillo-Martin, D. (2006). Sign Language and Linguistic Universals. Cambridge University Press.
- Sutton-Spence, R. & Woll, B. (1999). The Linguistics of British Sign Language. Cambridge University Press.