Her Dilde „Osurmak” Nasıl Denir
Her insan kültürünün gaz için bir sözcüğü vardır — çoğu zaman birkaç tane, klinikten renkliye kadar. Osurma etrafındaki söz dağarcığı, farklı dillerin beden işlevleri gibi evrensel ama toplumsal olarak hassas bir konuyu nasıl ele aldığına açılan şaşırtıcı derecede zengin bir penceredir.
„Fart” Sözcüğünün Kendisi
İngilizce „fart” sözcüğü dildeki en eski sözcüklerden biridir; Eski İngilizce „feortan” ve Proto-Germen kök „*fertaną”dan türer. Yazılı İngilizcede 13. yüzyıla kadar geriye gider ve çoğu Germen dilindeki benzer sözcüklerle akrabadır: Almanca „furzen”, Felemenkçe „vurzen”, İsveççe „fjärta” ve Norveççe „fjerte”. Sözcük hiçbir zaman günlük kullanımdan çıkmadı; bu da onu beden işlevi söz dağarcığı içinde sıra dışı kılar — bu tür terimlerin çoğu tabu, klinik yerine geçme ve sonunda argo canlanması dönemlerinden geçer. „Fart” ise, hiç istifini bozmadan, sadece var olmayı sürdürdü.
Dünyanın Başlıca Dillerinde „Osuruk”
Gaz söz dağarcığının diller arasındaki çeşitliliği, konuya yönelik farklı kültürel tutumları yansıtır. Almancada: „furzen” (fiil), „der Furz” (isim) — doğrudan ve klinik. Fransızcada: „péter” (fiil), „le pet” (isim) — aynı kök bize meşhur Le Pétomane'ı verir. İspanyolcada: „tirarse un pedo”, ki „pedo” bazı bölgelerde „sarhoş” için de gayriresmî bir sözcüktür. İtalyancada: „scoreggiare”, „la scoreggia” — Germen karşılıklarından belirgin biçimde daha süslü. Japoncada: „onara” (kelimenin tam anlamıyla „karın konuşur”) — dikkat çekici derecede şiirsel bir çerçeveleme. Mandarincede: „fàng pì” (放屁) — kelimenin tam anlamıyla „hava salmak”, aynı zamanda „saçmalık!” anlamında bir ünlem. Arapçada: „darrāṭ” — lehçeye göre önemli ölçüde değişen birkaç terimden biri.
Argo, Örtmeceler ve Yaratıcı Söz Dağarcığı
Resmî söz dağarcığının ötesinde her kültür gaz için yaratıcı örtmeceler üretir. Tek başına İngilizcede onlarca vardır: „break wind”, „cut the cheese” (kelimenin tam anlamıyla „peyniri kesmek”), „let one rip”, „pass gas”, „bottom burp”, „trump” (İngiliz argosu, artık siyasi çağrışımlarla karmaşıklaşmış), „toot”, „fluff” ve „crop dust” (birinin yanından geçerken osurma eylemi). Almanca „einen fahren lassen” („birini sürmeye bırakmak”) ve keyifli „Schleicher” (sinsi olan — sessiz salınımlar için) sunar. Fransızcada „lâcher une louise” ve „péter dans la soie” („ipek içinde osurmak” — aşırı lüks veya konforu belirtir) vardır. Kültürler arasında osuruk söz dağarcığına yatırılan yaratıcılık, tartışmasız biçimde sözcüğün gidermeyi amaçladığı toplumsal tuhaflıkla orantılıdır.
Tıbbi ve Bilimsel Terminoloji
Osurmanın klinik terimi „flatülans”tır (Latince „flatus”tan — bir üfleme, yel bırakma). Gazın kendisine „flatus” denir. Tıp literatürü bağlama göre „rektal gaz” ve „bağırsak gazı” terimlerini de kullanır. Gaz bileşimini ölçme veya inceleme eylemine „flatus analizi” denir. Bu alanda uzmanlaşan araştırmacılar gastroenteroloji çerçevesinde çalışır ve yayınları „Yeni bir flatus monitörüyle rektal gazın nicel ölçümleri” gibi başlıklarla hakemli dergilerde çıkar. Aynı biyolojik süreç için klinik dil ile günlük söz dağarcığı arasındaki uçurum belki de hiçbir yerde gaz araştırmalarındaki kadar geniş değildir.
Dil Bilgileri
- İngilizce „fart” sözcüğü en azından 13. yüzyıldan beri kullanılıyor.
- Mandarincede „fàng pì” (放屁) hem „osurmak” hem de „saçmalık!” anlamına gelir.
- Profesyonel bir „osurucu” için Fransızca sözcük „pétomane”, kelimenin tam anlamıyla „osuruk manyağı” demektir.
- Latince „flatus” (bir üfleme), „flatulence” (gaz) ve „flute” (flüt) sözcüklerinin köküdür — her ikisinde de hava vardır.
İlginç Bilgi
Osuruk için Japonca sözcük „onara”, nazik önek „o-” ile bir ses sözcüğü olan „nara”dan gelir. Ama resmî Japoncada nazik terim „o-narawashi”dir (おならわし), ki bu esasen „muhterem rüzgâr” anlamına gelir. Japoncada beden işlevleri için birçok nezaket düzeyi vardır; yani gazdan resmî olarak, gayriresmî olarak ya da saray nezaketiyle söz edebilirsiniz — her biri farklı toplumsal bağlamlara uygundur.
Kaynaklar
- Classen, C. et al. (1994). Aroma: The Cultural History of Smell. Routledge.
- Oxford English Dictionary (2023). Entry: Fart, v. and n. Oxford University Press.