Dünya Genelinde Osuruklara Verilen Komik Adlar
Yeryüzündeki her dilin gaz için bir sözcüğü vardır — çoğunun ise birkaç tane. İnsanların bu evrensel olguyu adlandırmaya yatırdığı yaratıcı enerji, hem yaygınlığının hem de zengin bir dil oyunu kaynağı olma konumunun kanıtıdır. Resmîden gülünce, ses taklidinden örtmeceye, osuruk söz dağarcığı, kültürlerin beden ile onun yokluğuna dair kibar kurmaca arasındaki uçurumu nasıl kapattığına açılan şaşırtıcı derecede verimli bir penceredir.
İngilizce: Nezaketsiz İçin Zengin Bir Söz Dağarcığı
İngilizcenin gaz için olağandışı derecede geniş bir söz dağarcığı vardır; bu hem dilin birçok kaynaktan ödünç alma eğilimini hem de İngilizlerin tuvalet mizahına özel düşkünlüğünü yansıtır. „Fart” sözcüğünün kendisi Eski İngilizcedir — „feortan” — ve çoğu Germen dilinde akrabaları vardır. „Toot” ses taklididir ve görece kibar sayılır. „Trump”, daha ünlü çağdaş çağrışımını kazanmadan önce yüzyıllarca yaygın İngiliz argosuydu — Francis Grose'un Kaba Dil Sözlüğü (1785) „trump”ı standart sokak söz dağarcığı olarak listeler. „Wind”, tercih edilen tıbbi ve kibar örtmecedir. „Fluff”, „air biscuit”, „bottom burp” ve „dropped a bomb” onlarca konuşma dili bileşiğinden birkaçıdır. İngiliz İngilizcesinde çocuklar „parps”, „pumps” ve zaman zaman „squeakers” üretir. Bu çeşitlilik, konunun özellikle okul bahçelerindeki konuşma değerini yansıtır.
Avrupa Ses Taklidi ve Bölgesel Yaratıcılık
Almanca „Furz” doğrudan ve kliniktir, ama Almanlar konuşma dilinde „einen fahren lassen” („birini sürmeye bırakmak”) da der; bunun hoş bir otomotiv çağrışımı vardır. Fransızcada „pet” (resmî), „vesse” (sessiz ve özellikle kötü kokan) ve çocuklarla kullanılan sevimli „prout” vardır. İtalyanca konuşanlar „peto” (resmî, Latinceden), „scoreggia” (konuşma dili) kullanır, çocuklar „puzzetta” (küçük kokmuş) der. İspanyolcada „pedo” (evrensel olarak anlaşılır, Meksika'da „sarhoş” argosu olarak da), „ventosidad” (tıbbi) ve Şili ve Arjantin'deki „cuesco” dahil bölgesel terimler vardır. Felemenkçe „scheet” tatmin edici derecede dobradır. Fince „pieru” neredeyse neşeli gelir. İskandinav dilleri Germen köklerini paylaşır: İsveççe „fis”, Norveççe „fis”, Danca „fis” — hepsi kendi düz, Kuzey tarzıyla ses taklidi.
Küresel Yaratıcılık: Örtmeceden Şiire
Japoncanın birçok kaydı vardır: „onara” (おなら) karışık ortamda ve çocuklarla kullanılan standart kibar terimdir; „he” (屁) daha kliniktir; oyunbaz bileşikler ise gündelik konuşmada görülür. Korece „bang-gwi” (방귀) kullanır; kelimenin tam anlamıyla „oda rüzgârı” demektir ve hoş bir mimari nitelik taşır. Mandarin Çincesi „fàng pì” (放屁) kullanır, kelimenin tam anlamıyla „gaz salmak”, ama „fàng pì” aynı zamanda „saçmalık!” ya da „zırva!” anlamında yaygın bir ünlemdir — tartışmalarda tatmin edici derecede belirsiz kullanıma olanak tanıyan çift anlam. Arapça „darrāt” (دراط) Arap dünyasında bölgesel varyantlara sahiptir. Brezilya Portekizcesinde „pum” çocuk terimidir, keyifli biçimde ses taklidi, yetişkinler ise „peido” der. Svahili „shuruto” ya da „pumzi ya matumboni” (kelimenin tam anlamıyla „mide nefesi”) kullanır.
Tabunun Dilbilimi: Neden Bu Kadar Çok Sözcük?
Gaz etrafındaki söz dağarcığı patlaması, dilbilimcilerin „tabu konular etrafında sözcüksel çoğalma” dediği şeyin klasik bir örneğidir. Bir kavram hem evrensel hem de toplumsal olarak yasaklı olduğunda, dil bu çelişkiyle başa çıkmak için örtmeceler, kötümceler ve özel kayıtlar üretme eğilimindedir. Sosyodilbilimci Ruth Wajnryb, 2005 tarihli „Expletive Deleted” çalışmasında tabu konuların her dilde tutarlı biçimde en zengin eş anlamlı kümelerini ürettiğini belgeledi. Gaz söz dağarcığı ayrıca akraba olmayan dillerde güçlü ses taklidi eğilimleri de gösterir — „prout”, „pum”, „pieru”, „fis” — bu da ses simgeciliğinin bu terimlerin oluşumunda gerçek bir rol oynadığını düşündürür. Bu dillerarası örüntü kayda değerdir çünkü nadirdir: çoğu insan kavramı, dil aileleri arasında sistematik ses simgeciliği göstermez.
Biliyor muydunuz?
- „Trump”, en azından 16. yüzyıldan beri gaz için yaygın bir İngiliz argosuydu; herhangi bir siyasi çağrışımı birkaç yüz yıl önceler.
- Mandarincede „fàng pì” (放屁) hem „osurmak” hem de „saçmalık!” anlamına gelir — tartışmalarda inkâr edilebilir bir belirsizlikle kullanılır.
- İngilizce „fart”, Eski İngilizce „feortan”dan gelir; Almanca, Felemenkçe ve diğer Germen dillerinde net akrabaları vardır.
- Fince „pieru” ve Norveççe „fis” belirgin biçimde ses taklidi niteliktedir; osurukları seslerine göre adlandırma yönündeki dillerarası eğilimi yansıtır.
İlginç Bilgi
Oxford English Dictionary'nin (2003) „fart” sözcüğü için etimoloji girişi, sözcüğü yazılı İngilizcede en azından 13. yüzyıla kadar götürür; bu da onu İngilizcede kesintisiz kullanılan en eski sözcüklerden biri yapar — birçok „kibar” Latince kökenli sözcüğü yüzyıllarca önceler ve sayısız moda eş anlamlıyı geride bırakır.
Kaynaklar
- Wajnryb, R. (2005). Expletive Deleted: A Good Look at Bad Language. Free Press.
- Grose, F. (1785). A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue. London.
- Ammer, C. (1997). The American Heritage Dictionary of Idioms. Houghton Mifflin.
- Allan, K. & Burridge, K. (2006). Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language. Cambridge University Press.