O peido na China antiga: gás intestinal em medicina, literatura e vida quotidiana
A Medicina Tradicional Chinesa (MTC) desenvolveu ao longo de milénios um sofisticado conceito de gás intestinal — como expressão de desequilíbrios do Qi e da saúde digestiva. Ao mesmo tempo, soltar pum está documentado na literatura chinesa desde a Dinastia Han até ao período Tang, e os contos populares usavam-no como elemento cómico e moral. Um olhar para a história revela uma relação multicamada entre uma das civilizações mais antigas do mundo e um fenómeno corporal universal.
Medicina Tradicional Chinesa: Qi, Xue e gás intestinal
Na MTC, o gás intestinal (放屁, fàng pì) é visto como expressão dos movimentos do Qi no sistema digestivo. O conceito de 'jiao médio' (中焦, zhōngjiāo) — o médio dos três aquecedores, que compreende estômago e baço — é central para a saúde digestiva. O Qi estagnado ou rebelde na área gastrointestinal leva a inchaço e flatulência. Os textos clássicos da MTC como o 'Huangdi Neijing' (Clássico de Medicina Interna do Imperador Amarelo, ca. 200 a.C.-100 d.C.) mencionam a flatulência em conexão com a deficiência do Qi do Baço e o calor húmido no intestino. Tratamento: pontos de acupuntura como ST36 (Zusanli), SP6 (Sanyinjiao) e CV12 (Zhongwan) para regular o Qi intestinal. As fórmulas de ervas como 'Bao He Wan' (uma fórmula digestiva clássica) e 'Xiang Sha Liu Jun Zi Tang' eram e continuam a ser usadas especificamente contra a flatulência excessiva.
Textos históricos: a flatulência na literatura chinesa
A literatura chinesa menciona soltar pum menos explicitamente do que a europeia medieval, mas existem exemplos. Durante a Dinastia Tang (618-907), floresceu a literatura em prosa e as anedotas ('biji', livros de notas). Os 'Youyang Zazu' (酉阳杂俎) de Duan Chengshi (ca. 863) contêm várias notas sobre as funções corporais humanas e as curiosidades médicas. Durante a Dinastia Song (960-1279), a literatura narrativa desenvolveu-se mais, e os contos populares ocasionalmente usavam o humor corporal como elemento cómico. A clássica cultura burocrática chinesa com as suas rígidas regras de etiqueta tornava soltar pum em contextos formais num escândalo — um peido embaraçoso diante de um mandarim é material para numerosas anedotas humorísticas na literatura. No 'Liaozhai Zhiyi' (Histórias de fantasia do estúdio de Liao, 1740) de Pu Songling, os contos sobrenaturais ocasionalmente usam as funções corporais como meio de caracterização ou humor.
Humor e tabu: o peido nos contos populares chineses
Os contos populares e as histórias cómicas chinesas tratam soltar pum como ferramenta de demolição social — o funcionário arrogante que solta um peido, o severo professor numa situação embaraçosa. Estas histórias funcionam segundo o mesmo esquema dos fabliaux europeus: o corpo desmente as hierarquias sociais, e a fisicidade iguala. Uma categoria popular é o 'peido involuntário em má companhia' — um tema que aparece tanto na literatura popular como na escrita de corte mais formal. Ao mesmo tempo, a medicina popular chinesa tinha amplas crenças sobre o significado do gás intestinal como indicador de saúde: o cheiro, a frequência e o som eram interpretados como sinais diagnósticos. A crença popular de que os peidos frequentes são um sinal de bom apetite e digestão funcionante está mais presente na cultura quotidiana chinesa do que em muitas culturas ocidentais até hoje.
A farmácia da antiga China: fórmulas clássicas contra o inchaço
A farmacologia chinesa tem uma longa tradição de tratamento do inchaço e dos distúrbios digestivos. O 'Bencao Gangmu' (本草纲目, Compêndio de Matéria Médica, 1596) de Li Shizhen — uma das obras farmacológicas mais completas da história mundial com 1.892 entradas — contém descrições detalhadas de plantas e minerais usados contra a flatulência. Entre estes: funcho (Hui Xiang), gengibre (Sheng Jiang), casca de canela (Rou Gui), casca de mandarina seca (Chen Pi) e bagas de espinheiro (Shan Zha). Muitas destas substâncias foram estudadas cientificamente e mostram genuínas propriedades carminativas (aliviantes de gás). A prática moderna da MTC continua a usar estas fórmulas clássicas — nas farmácias da China, Taiwan, Singapura e na diáspora chinesa mundial vendem-se remédios tradicionais contra os gases que remontam a receitas do século XVI ou mais antigas.
Sabia que?
- O Huangdi Neijing (ca. 200 a.C.-100 d.C.) descreve a flatulência como expressão de deficiência do Qi do Baço e calor húmido no intestino.
- O Bencao Gangmu de Li Shizhen (1596), com 1.892 entradas, inclui plantas anti-gás como funcho, gengibre e canela.
- Os contos populares chineses usam o peido involuntário em má companhia como ferramenta clássica de demolição social — semelhante aos fabliaux europeus.
- Os pontos de acupuntura MTC ST36 e CV12 continuam a ser usados hoje para regular o Qi intestinal e tratar a flatulência.
Curiosidade
Na Cidade Proibida Imperial em Pequim, durante as Dinastias Ming e Qing, os funcionários enfrentavam um desafio particular: as audiências com o Imperador podiam durar horas, a liberdade de movimento estava limitada, e conter as funções corporais era estritamente esperado. Os historiadores relataram que os funcionários de corte experientes seguiam dietas especiais antes de solicitar audiência para minimizar a flatulência. Um peido involuntário diante do Imperador podia ser o fim da carreira — tornando o peido um dos fatores políticos mais estranhos da corte imperial.
Fontes
- Unschuld, P.U. (1985). Medicine in China: A History of Ideas. University of California Press.
- Li, S. (1596/2003). Bencao Gangmu (Compêndio de Matéria Médica). Ed. por Luo Xiwen. Foreign Languages Press.
- Needham, J. (1970). Clerks and Craftsmen in China and the West. Cambridge University Press.