Dźwięk pierdnięcia: dźwiękonaśladownictwo w różnych językach
Niewiele dźwięków inspiruje ludzki język tak bezpośrednio jak pierdzenie. Słowa dźwiękonaśladowcze — słowa naśladujące dźwięki, które opisują — na wzdęcia istnieją praktycznie w każdym znanym języku świata, a zdumiewająco wiele z nich ma tę samą strukturę fonetyczną. To nie przypadek: odzwierciedla zarówno uniwersalną powszechność zjawiska, jak i podstawowe wzorce ludzkiej imitacji dźwięku.
Czym jest dźwiękonaśladownictwo?
Onomatopeja (inaczej: symbolika dźwiękowa lub imitacja fonetyczna) opisuje słowa naśladujące dźwięk, który oznaczają. Klasyczne przykłady to „skwierczeć”, „bang”, „szmer” czy kukanie kukułki. Lingwiści rozróżniają bezpośrednią imitację dźwięku (słowo brzmi jak rzecz) i pośrednią symbolikę dźwiękową (pewne dźwięki wyzwalają reakcje skojarzeniowe). Słowa na pierdnięcie często wykazują obie właściwości: urwane „toot” naśladuje mały, lekki dźwięk, a „fart” oddaje tarcie wychodzącego gazu. Angielskie „fart” pochodzi od staronordyckiego „freta” i praindoeuropejskiego rdzenia „*perd-”, co czyni je jednym z najstarszych zrekonstruowanych słów w słownictwie funkcji cielesnych.
Globalne wzorce: fonetyka pierdzenia
Ponad granicami językowymi dźwiękonaśladowcze słowa na pierdnięcie wykazują niezwykłe podobieństwa. Najczęstsze wzorce fonetyczne to: wargowe zwarte i szczelinowe (P, B, F — spółgłoski wargowe naśladujące dźwięk ciśnienia), drżące (R, zwłaszcza wibrujące „r” — naśladujące ruch trzepotania) i samogłoski otwarte (a, o — głębsze, pełniejsze samogłoski dla niższych tonów). W angielskim: „fart” (F+R+T), „toot” (T+oo — miękkie i wyższe), „poot” (P+oo). W niemieckim: „Furz” (F+R), „Pups” (P+krótka samogłoska). W japońskim: „pe” (ぺ) lub „puu” (ぷう). W arabskim: „dard” (ضرط). W suahili: „piga chafuo”. Kombinacja spółgłosek F/P + R występuje w zdumiewająco dużej liczbie języków.
Zapis komiksowy: BRRRAP, PFFFFFT i więcej
W języku komiksu i kreskówki rozwinęły się własne konwencje zapisu dźwięków pierdnięcia na piśmie. Amerykańskie komiksy używają „BRRRAP”, „TOOT”, „PFFFT” i „FRRRT”. Brytyjskie komiksy wolą „PARP”, „PRRT” i „WHIFFLE”. Manga często używa „ぷっ” (pu) lub „ぷー” (puu). Te zapisy nie są dowolnymi wymysłami: podążają za wzorcami fonetycznymi codziennej onomatopei, wzmocnionymi środkami wizualnymi (rozmiar czcionki, wykrzykniki, wizualne „chmurki”). Co ciekawe, konwencje komiksowe w różnych językach często wybierają podobne spółgłoski — nawet gdy leżące u podstaw znaczenia słów są zupełnie różne.
Etymologia: skąd pochodzi „fart”?
Angielskie „fart” pochodzi od staronordyckiego „freta” i staroangielskiego „feortan”, które z kolei sięgają praindoeuropejskiego rdzenia „*perd-” — jednej z najstarszych zrekonstruowanych form słownych oznaczających funkcję cielesną. Rdzeń ten jest rozpoznawalny w wielu językach europejskich: staronordyckie „freta”, greckie „perdesthai”, starosłowiańskie „prĭdeti”. Łagodniejsze „toot” jest natomiast nowszym tworem — bezpośrednią imitacją dźwięku, która pojawiła się w potocznym użyciu w XIX wieku i stamtąd weszła do standardowego użycia. Angielski ma więc dwa nurty etymologiczne: starożytne „fart” i nowoczesne „toot” — oba dźwiękonaśladowcze, ale z różnych epok.
Czy wiesz, że?
- Praindoeuropejski rdzeń „*perd-” (pierdzieć) ma ponad 5000 lat i jest odnajdywalny niemal we wszystkich językach europejskich.
- „Toot” pojawiło się jako bezpośrednia imitacja dźwięku w XIX wieku i przeszło z języka potocznego do standardowego.
- Wargowe zwarte P i B oraz drżące R występują globalnie w dźwiękonaśladowczych słowach na pierdnięcie — bo akustycznie przypominają dźwięk.
- W językach komiksów istnieją międzynarodowe konwencje zapisu dźwięków pierdnięcia: BRRRAP, PARP, PFFFT.
Ciekawostka
W eksperymencie językowym na Uniwersytecie w Edynburgu poproszono uczestników z zupełnie różnych kultur językowych (w tym japońskiej, arabskiej, joruba i niemieckiej), by spontanicznie wymyślili słowo na „małe, ciche pierdnięcie”. Ponad 70 procent użyło słów ze spółgłoską wargową (P, B, F) na początku — znacznie więcej, niż można by oczekiwać przypadkiem. Fonetyka pierdnięcia wydaje się uniwersalna.
Źródła
- Hinton, L. et al. (2006). Sound Symbolism. Cambridge University Press.
- Kluge, F. (2011). Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. De Gruyter.
- Nuckolls, J.B. (1999). The case for sound symbolism. Annual Review of Anthropology, 28, 225–252.
- Bloomfield, L. (1933). Language. Holt, Rinehart and Winston.