Comment dire 'pet' dans toutes les langues
Chaque culture humaine possede un mot pour la flatulence -- souvent plusieurs, allant du clinique au colore. Le vocabulaire autour du pet est une fenetre etonnamment riche sur la facon dont les differentes langues traitent le sujet universel mais socialement delicat des fonctions corporelles.
Le mot 'fart' lui-meme
Le mot anglais 'fart' est l'un des plus anciens de la langue, derive du vieil anglais 'feortan' et de la racine proto-germanique '*fertanan'. Il apparait en anglais ecrit des le XIIIe siecle et est un cognat de mots similaires dans la plupart des langues germaniques : l'allemand 'furzen', le neerlandais 'vurzen', le suedois 'fjarta' et le norvegien 'fjerte'. Le mot n'a jamais quitte l'usage courant, ce qui le rend inhabituel parmi le vocabulaire des fonctions corporelles -- la plupart de ces termes traversent des periodes de tabou, de remplacement clinique et de renaissance argotique. 'Fart' a simplement persiste, imperturbable.
Le pet dans les principales langues du monde
La diversite du vocabulaire de la flatulence a travers les langues reflete differentes attitudes culturelles envers le sujet. En allemand : 'furzen' (verbe), 'der Furz' (nom) -- direct et clinique. En francais : 'peter' (verbe), 'le pet' (nom) -- la meme racine nous donne le fameux Le Petomane. En espagnol : 'tirarse un pedo', 'pedo' etant egalement un terme informel pour 'ivre' dans certaines regions. En italien : 'scoreggiare', avec 'la scoreggia' -- nettement plus elabore que les equivalents germaniques. En japonais : 'onara' (おなら) -- un cadrage remarquablement poetique. En mandarin : 'fang pi' (放屁) -- litteralement 'liberer de l'air', egalement utilise comme exclamation signifiant 'n'importe quoi !'. En arabe : 'darrat' -- l'un des nombreux termes qui varient significativement selon le dialecte.
Argot, euphemismes et vocabulaire creatif
Au-dela du vocabulaire officiel, chaque culture genere des euphemismes creatifs pour la flatulence. L'anglais seul en possede des dizaines : 'break wind', 'cut the cheese', 'let one rip', 'pass gas', 'bottom burp', 'trump' (argot britannique, maintenant complique par les connotations politiques), 'toot', 'fluff' et 'crop dust' (l'acte de peter en passant devant quelqu'un). L'allemand offre 'einen fahren lassen' (en laisser partir un) et le delicieux 'Schleicher' (le rampeur -- pour les emissions silencieuses). Le francais a 'lacher une louise' et 'peter dans la soie' (denotant un extreme luxe ou confort). La creativite investie dans le vocabulaire du pet a travers les cultures est sans doute proportionnelle a la gene sociale que le mot est cense desamorcer.
Terminologie medicale et scientifique
Le terme clinique pour le pet est 'flatulence' (du latin 'flatus' -- un souffle, une emission de vent). Le gaz lui-meme est appele 'flatus'. La litterature medicale utilise aussi 'gaz rectal' et 'gaz intestinal' selon le contexte. L'acte de mesurer ou d'etudier la composition des pets est appele 'analyse du flatus'. Des chercheurs specialises dans ce domaine existent dans le champ de la gastro-enterologie, et leurs publications paraissent dans des revues a comite de lecture avec des titres comme 'Quantitative measurements of rectal gas via a new flatus monitor'. L'ecart entre le langage clinique et le vocabulaire quotidien pour le meme processus biologique n'est peut-etre nulle part plus large que dans l'etude de la flatulence.
Faits linguistiques
- Le mot anglais 'fart' est en usage depuis au moins le XIIIe siecle.
- En mandarin, 'fang pi' (放屁) signifie a la fois 'peter' et 'n'importe quoi !'
- Le mot francais pour un peteur professionnel, 'petomane', signifie litteralement 'maniaque du pet'.
- Le latin 'flatus' (un souffle) est la racine de 'flatulence' et aussi de 'flute' -- les deux impliquent de l'air.
Le saviez-vous
Le mot japonais pour pet, 'onara', vient du prefixe honorifique 'o-' et de 'nara' -- un mot-son. Mais en japonais formel, le terme poli est 'o-narawashi' (おならわし), qui signifie essentiellement 'le vent honore'. Le japonais a plusieurs niveaux de politesse pour les fonctions corporelles, ce qui signifie que vous pouvez discuter de flatulence formellement, informellement ou avec une courtoisie imperiale -- chacun etant adapte a differents contextes sociaux.
Sources
- Classen, C. et al. (1994). Aroma: The Cultural History of Smell. Routledge.
- Oxford English Dictionary (2023). Entry: Fart, v. and n. Oxford University Press.