Flatulencia en cómics y novelas gráficas
Los cómics son el único medio que debe representar sonidos de forma visual — y los pedos forman parte del repertorio estándar de este arte representativo. Desde la simple onomatopeya 'PRRRT' en los tebeos infantiles hasta los pedos filosóficos en las novelas gráficas para adultos: la representación de la flatulencia en los cómics cuenta una historia sobre cómo el medio negocia la corporalidad, la comicidad y el lenguaje. Ningún efecto sonoro ha sido representado, investigado y variado con mayor frecuencia.
Onomatopeya en el cómic: el archivo de sonidos de pedos
Los cómics se enfrentan al reto singular de representar sonidos sin audio. La solución: onomatopeyas en bocadillos o libremente en la imagen. Las onomatopeyas de pedos en los cómics de todo el mundo son increíblemente diversas: Los cómics en inglés usan 'PRRRT', 'TOOT', 'BLARP', 'FFFT', 'POOT'. Los cómics alemanes: 'FURZ', 'PFFFT', 'BRRP'. Los manga japoneses: 'プゥ' (puu), 'ブー' (buu), 'プスス' (pususu para los silenciosos). Los bandes dessinées franceses: 'PROUT', 'PRRRRT'. Los cómics árabes: 'بيب' (beep). Los investigadores de cómics han analizado estas onomatopeyas y descubierto que siguen patrones fonéticos reales: las consonantes sordas (P, F) dominan, las vocales codifican el volumen (i corta = silencioso, O larga = ruidoso), y la longitud de la escritura se correlaciona con la duración del evento.
Nubes de pedos y códigos visuales: lo que inventaron los dibujantes
Junto a la onomatopeya, el lenguaje visual del cómic desarrolló un código visual para la flatulencia. La representación más conocida: una nube ondulada o dentada procedente de la parte trasera del personaje, a menudo en tonos verdes o amarillos, a veces con moscas o 'líneas de olor' (líneas paralelas que simbolizan el hedor). El consenso internacional sobre estos símbolos es sorprendente: lectores de cómics de Japón, EE.UU., Alemania y Argentina interpretan correctamente el símbolo de la 'nube de pedo' de forma unánime — una prueba de los universales visuales-culturales. En los cómics de superhéroes, el gag del pedo fue utilizado a menudo como herramienta de desmitificación: el momento heroico, interrumpido por una flatulencia poco heroica, crea una incongruencia cómica.
Del cómic infantil a la novela gráfica: el espectro completo
Los pedos en los cómics van desde el slapstick infantil hasta la reflexión filosófica. En un extremo del espectro se encuentra el universo del 'Capitán Calzoncillos' de Dav Pilkey (EE.UU.), en el que los pedos son elementos centrales de la trama — la serie ha vendido más de 80 millones de ejemplares y es una de las series de libros infantiles más leídas del mundo. En el otro extremo: la tradición de la novela gráfica francobelga, en la que los actos corporales son empleados por autores como Bastien Vivès o Luz como marcadores de realismo y herramienta de intimidad. Alison Bechdel, autora de la novela gráfica autobiográfica 'Fun Home', ha hablado en entrevistas sobre la dificultad de representar la normalidad corporal en una novela gráfica seria sin perder la dignidad. Su solución: corporalidad escasa y no embarazosa — pero sin pedos.
Tradición manga: el pedo como código cultural en Japón
En Japón, el pedo en el manga tiene una larga tradición que enlaza directamente con los rollos pintados He-Gassen del siglo XIII. En el manga shōnen (para jóvenes), los gags de pedos son repertorio estándar para las escenas cómicas. Particularmente interesante: el manga distingue con mucha precisión entre el 'otoko no ko no onara' (pedo de chico = fuerte, orgulloso, cómico) y el 'onna no ko no onara' (pedo de chica = silencioso, chocante, vergonzoso) como distinción dramatúrgica. Esta codificación de género del pedo es menos pronunciada en el cómic occidental. El manga shōjo (para chicas jóvenes) evita el tema casi por completo, mientras que en el manga josei (para mujeres adultas) aparece como declaración de realismo — cuando un personaje femenino se tira un pedo, se considera una señal de normalidad y autoaceptación.
¿Sabías que?
- 'El Capitán Calzoncillos' de Dav Pilkey ha vendido más de 80 millones de ejemplares — los pedos son un elemento central de la trama.
- Los investigadores de cómics han demostrado que las onomatopeyas de pedos siguen patrones fonéticos: i corta = silencioso, O larga = ruidoso.
- El símbolo visual de la 'nube de pedo' es interpretado correctamente de forma unánime por los lectores de cómics de todo el mundo.
- El manga japonés distingue con precisión entre el pedo masculino y el femenino como categoría dramatúrgica.
Dato curioso
El dibujante y editor Bill Elder, que trabajó para la revista MAD en los años 50, fue amonestado por el órgano de censura ('Comics Code Authority') porque en uno de sus viñetas se representaba un sonido de pedo en escritura onomatopéyica. La Comics Code Authority había prohibido explícitamente representar 'funciones corporales indecentes'. Elder respondió que simplemente había representado 'los gases de la calefacción' — y dibujó un radiador en la viñeta. El caso es conocido en la historia del cómic como 'The Fart Footnote' y se considera uno de los ejemplos más absurdos de la censura de la era McCarthy.
Fuentes
- Sabin, R. (1996). Comics, Comix & Graphic Novels. Phaidon Press.
- McCloud, S. (1993). Understanding Comics: The Invisible Art. HarperCollins.
- Gravett, P. (2004). Manga: Sixty Years of Japanese Comics. Laurence King Publishing.