手話とおなら：ろう者コミュニティがおならをどう名付けるか
世界中のすべての手話言語におならのサインがある——なぜならおならはコミュニケーションを必要とする普遍的な現実だから。ろう者コミュニティがおならをどう名付け、説明し、冗談にするかは、手話言語の構造と普遍的なユーモアの両方について多くを明らかにする。身振りによるおならの言語旅行。
図像的対恣意的サイン：おならのサインがどのように形成されるか
手話言語学では、サインは図像的（表現するものに視覚的に似ている）または恣意的（視覚的類似性のない慣習的に確立された）に分類される。「おなら」のサインは著しく図像的になる傾向がある——放屁がある表現では可視的なガスと特徴的な身体運動の両方を産生することを考えると理にかなっている。アメリカ手話（ASL）では、「fart」の標準サインはガスの音と身体的起源を呼び起こす手の動きと形を含む。イギリス手話（BSL）ではサインが異なる——BSLとASLは同じ言語のバリアントではなく完全に異なる言語だから。ドイツ手話（DGS）ではサインに独自の図像的特徴がある。言語学的に興味深いこと：図像的であるにもかかわらず、これらのサインは手話言語間で異なる——図像性は均一性を生み出さない。なぜなら身体の側面でさえ文化的慣習によって異なる方法でジェスチャーで表現されるから。
ろう者コミュニティのユーモアとタブー：コミックリソースとしてのおなら
ろう者コミュニティのユーモアには特定の特徴があり、放屁を含む身体的ユーモアが重要な役割を果たす。手話のユーモアは話し言語よりも視覚的により明示的になりうる——ジェスチャーメディアは口頭メディアにはできない図像的表現を可能にする。手話でのおならユーモアは、ガスの動きの視覚的表現、それを産生する人または経験する人の顔の表情、社会的文脈のパントマイムを取り込むことができる。ろう者ユーモアコレクション（ギャローデット大学の「Deaf Humor Project」など）に記録されたASLでのおならジョークは、物語の洗練さを示す：手話言語の視覚的特性を活用して言語的には再現できない滑稽な状況を作り出す。手話通訳者のプロのコミュニティでは、おならユーモアを話し言語から手話（およびその逆）に通訳する方法という問いは本当のトレーニングのトピックだ——文化的に特定のユーモアには常に直接的な等価物があるわけではない。
おならに直面する通訳者：通訳の課題
手話通訳者はスカトロジカルなユーモアで特定の状況に直面する。スタンダップコメディアンが放屁のルーティンをするとき、ステージの横の小さなカメラの通訳者はコンテンツだけでなくタイミングとコミックなインパクトも伝えなければならない。ユーモアの通訳はリアルタイムで速度と文化的判断を必要とする。「おなら」の標準サインを使う？音のより図像的な表現を作る？手話言語のビジュアルユーモアの慣例にジョークを適応させる？これらはプロの通訳者がトレーニングで議論する本物のジレンマだ。聴覚障害者全国センターや他の通訳者トレーニング機関は、ユーモアを特定の能力分野として含めている。放屁は、その高いコミックチャージと大衆エンターテインメントでの頻度のため、トレーニング素材の例として定期的に登場する。
変化と進化：新興サインと俗語
手話言語は話し言語と同様に進化し、地域と世代間の変異がある。技術や新しい現象に関連する概念のサインが出現し標準化される。おなら——人類と同じくらい古い概念——では、標準サインは比較的安定しているが、俗語や婉曲表現も手話で存在する。若いろう者のコミュニティはおならのための非公式で表現力豊かなサインを開発し、標準のものよりも生き生きとしている可能性がある。インターネットでは、YouTubeとTikTokのビデオが複数の手話言語でおならのサインの地域変異を示している——ろう者コミュニティがこの言語的変異の非公式な記録のためのスペースを作り出した。おならのための手話俗語は、コミックな効果のためにイベントの図像性を誇張するサインを含むことがある——ビジュアル-ジェスチャー言語だけがこれほど直接的にできる表現の増幅の一形態。
ご存知でしたか？
- 世界中のすべての手話言語に「おなら」の独自サインがある——ASL、BSL、DGSはこの普遍的な概念でも完全に異なる。
- 「おなら」のサインは図像的（視覚的に表現的）な傾向がある——手話言語の視覚的特性を活用してガスの起源と動きを表現する。
- ギャローデット大学の「Deaf Humor Project」は手話言語のジョークコレクションを記録している——おならユーモアはカテゴリとして収録されている。
- プロの手話通訳者は身体的ユーモアを特定のトレーニング分野として含めている——通訳でのコミックなタイミングは専門的なコンピテンシーだ。
豆知識
ワシントンD.C.のギャローデット大学——世界で唯一、主に手話言語のプログラムを持つ大学——にはASLのユーモアを広範に記録した言語学部がある。驚くべき発見：ASLのビジュアルジョークは英語の口頭ジョークとは異なる物語構造を持ち、タイミングと解決の異なるメカニズムがある。ASLでのおならジョークは口頭では不可能な方法でビジュアルに期待感を高めることができる——手話言語はおならを聴覚的と同様に視覚的スペクタクルに変換する。
出典
- Sutton-Spence, R. & Napoli, D.J. (2012). Humour in Sign Languages: The Linguistic Underpinnings. Trinity College Dublin Research.
- Mindess, A. (1990). What name signs can tell us about Deaf culture. Sign Language Studies.
- Valli, C. & Lucas, C. (2000). Linguistics of American Sign Language. Gallaudet University Press.