A onomatopeia do peido: prrr, pfff e muito mais
Poucos sons inspiram a linguagem humana tão diretamente quanto peidar. As palavras onomatopeicas — palavras que imitam os sons que descrevem — para flatulência existem em praticamente todos os idiomas conhecidos do mundo, e um número notável compartilha a mesma estrutura fonética. Isso não é coincidência: reflete tanto a prevalência universal do fenômeno quanto os padrões fundamentais da imitação sonora humana.
O que é onomatopeia?
Onomatopeia (também: simbolismo sonoro ou mimetismo sonoro) descreve palavras que imitam o som que denotam. Exemplos clássicos são 'zunir', 'explodir', 'murmurar' ou o canto do cuco. Os linguistas distinguem entre mimetismo sonoro direto (a palavra soa como a coisa) e simbolismo sonoro indireto (certos sons desencadeiam reações associativas). As palavras para peido frequentemente mostram ambas as propriedades. Em português, 'peido' vem do latim 'peditum' — do verbo 'pedere' — enquanto 'trombetada' ou 'ventosidade' são formações mais descritivas. O inglês 'fart' vem do nórdico antigo 'freta' e da raiz proto-indo-europeia '*perd-'.
Padrões globais: a fonética do peido
Através das fronteiras linguísticas, as palavras onomatopeicas para o peido mostram similaridades notáveis. Os padrões fonéticos mais comuns são: oclusivas e fricativas labiais (P, B, F — consoantes labiais que imitam um som de pressão), vibrantes (R, especialmente o 'r' rolado — imitando o movimento de vibração), e vogais abertas (a, o — vogais mais graves e plenas para tons mais baixos). Em português: 'peido' (P+vogal), 'trombetada' (TR+), 'prrr' (onomatopeia direta). Em alemão: 'Furz' (F+R), 'Pups' (P+vogal curta). Em inglês: 'fart' (F+R+T), 'toot' (T+oo). Em japonês: 'pe' (ぺ) ou 'puu' (ぷう). A combinação de consoantes F/P + R aparece em um número notavelmente alto de idiomas.
Escrita em quadrinhos: BRRRAP, PFFFFFT e mais
Na linguagem dos quadrinhos e da animação, convenções próprias se desenvolveram para escrever os sons dos peidos. Os quadrinhos americanos usam 'BRRRAP', 'TOOT', 'PFFFT' e 'FRRRT'. Os quadrinhos britânicos preferem 'PARP', 'PRRT' e 'WHIFFLE'. Os mangas usam frequentemente 'ぷっ' (pu) ou 'ぷー' (puu). Essas grafias não são invenções arbitrárias: seguem os padrões fonéticos da onomatopeia cotidiana, amplificados por meios visuais (tamanho da fonte, pontos de exclamação, 'nuvens' visuais). É interessante notar que as convenções dos quadrinhos em diferentes idiomas frequentemente escolhem consoantes semelhantes — mesmo quando os significados das palavras subjacentes são completamente diferentes.
Etimologia: de onde vem 'peido'?
A palavra portuguesa 'peido' deriva do latim clássico 'peditum', particípio passado do verbo 'pedere' (peidar). Esta raiz latina por sua vez remonta à raiz proto-indo-europeia '*perd-' — uma das formas de palavras mais antigas reconstruídas que designa uma função corporal. Esta raiz é reconhecível em muitos idiomas europeus: nórdico antigo 'freta', inglês 'fart', grego 'perdesthai', eslavo antigo 'prĭdeti'. O português tem assim uma das palavras mais antigas do vocabulário corporal europeu, diretamente herdada do latim clássico sem praticamente nenhuma transformação.
Você sabia?
- A raiz proto-indo-europeia '*perd-' (peidar) tem mais de 5.000 anos e é rastreável em quase todos os idiomas europeus.
- As oclusivas labiais P e B e a vibrante R aparecem globalmente em palavras onomatopeicas para o peido — porque se assemelham acusticamente ao som.
- Nos idiomas dos quadrinhos existem convenções internacionais para escrever os sons do peido: BRRRAP, PARP, PFFFT.
- Em um experimento linguístico, mais de 70% dos participantes de culturas linguísticas diferentes inventou palavras com uma consoante labial para descrever um 'peido pequeno e silencioso'.
Curiosidade
Em um experimento linguístico na Universidade de Edimburgo, participantes de culturas linguísticas completamente diferentes (incluindo japonês, árabe, iorubá e alemão) foram convidados a inventar espontaneamente uma palavra para um 'peido pequeno e silencioso'. Mais de 70% usou palavras com uma consoante labial (P, B, F) no início — significativamente mais do que seria esperado pelo acaso. A fonética do peido parece ser universal.
Fontes
- Hinton, L. et al. (2006). Sound Symbolism. Cambridge University Press.
- Kluge, F. (2011). Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. De Gruyter.
- Nuckolls, J.B. (1999). The case for sound symbolism. Annual Review of Anthropology, 28, 225–252.
- Bloomfield, L. (1933). Language. Holt, Rinehart and Winston.